jeudi 13 septembre 2007

David Perez Traducteur Littéraire

Je traduis exclusivement de l'Anglais vers le Français.

Contact : perez.david (AT) hotmail (POINT) com

Mon Blog : www.fromenglishtofrench.blogspot.com

Je suis passionné par la littérature gothique et la poésie romantique, en particulier si cela vient de la perfide Albion. Bien sûr, je ne me cantonne pas à l'outre-Manche, la littérature américaine m'intéresse aussi, Poe et Lovecraft font partie de mes auteurs préférés.
Mon autre sujet de prédilection est la musique, le Metal en particulier, et je trouve un malin plaisir à mettre en corrélation la littérature gothico-romantique et le Metal. Ceci m'a conduit à écrire mon mémoire de DEA sur Cradle Of Filth, groupe anglais fortement influencé par la littérature sombre mais aussi par les films d'horreurs. Mon étude consiste en une traduction d'un corpus de huit textes et d'une analyse littéraire et traductologique.

La traduction est un moyen pour moi de réunir mes principaux centres d'intérêts : la musique, la littérature, le cinéma et ma passion pour la langue anglaise.

J'ai également un penchant pour les jeux vidéos que j'essaie de contrôler afin de préserver ma vie sociale. Mais de temps en temps, une partie de GTA me permet de décompresser pour pouvoir ré-attaquer de plus belle.

Afin de mieux cerner ma personnalité, voici une liste représentative mais non exhaustive de mes goûts :

Musique
Ulver, Arcturus, My Dying Bride, Anathema, Cradle Of Filth, Emperor, Opeth, Omnium Gatherum, The Black Dahlia Murder, Empyrium..

Littérature
Percy Bysshe Shelley, Edgar Alan Poe, Bram Stoker, Howard Phillips Lovecraft, Matthew Gregory Lewis, Charles Robert Maturin, Marie Corelli, Samuel Taylor Coleridge, Lord Byron, William Wordsworth, John Keats, Joris Karl Huysmans, Emily Brontë, James Joyce...

Peinture
John William Waterhouse, Arnold Boecklin, William Turner, Salvador Dali, Edmund Blair Leighton, John Everett Millais, Edward Burnes Jones, Henry Wallis...

Cinéma
Festen (Vinterberg), Happiness (Solondz), 2 Soeurs (Kim Jee-Woon), Dark Water (Nakata), Audition (Miike), La Karnstein Trilogy (Hammer), The Ring (Nakata), Faust et Nosferatu (Murnau), L'Homme à la Caméra (Dziga Vertov), Blood Simple (Cohen), House of 1000 Corpses (Rob Zombie), The Machinist (Anderson), Svidd Neger (Meyer), et bien d'autres...